Die Ausgangslage
CeTaQ bewegt sich in einer Nische, die selbst innerhalb der Elektronikfertigung erklärungsbedürftig ist: Prozess- und Maschinenfähigkeitsmessungen in der SMT-Bestückung. Die Kundschaft sitzt in mehreren Ländern, und genau das muss eine Website tragen können.
Die Aufgabe war, dieses Spezialwissen klar zu präsentieren und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass internationale Interessenten die Seite in der Suche überhaupt finden.
Die Umsetzung
Ich habe die Inhalte mehrsprachig aufgebaut, ohne sie eins zu eins zu übersetzen. Eine technische Fachseite muss in jeder Sprache so klingen, als wäre sie dafür geschrieben, nicht durchgereicht worden.
Beim internationalen SEO ging es darum, die richtigen Sprach- und Länderversionen sauber auszuzeichnen, damit Google die passende Variante an die passende Region ausliefert. Die Struktur folgt dem, was ein technischer Entscheider sucht, nicht der internen Firmenlogik.
Das Ergebnis
CeTaQ hat heute einen Auftritt, der international funktioniert: verständlich, mehrsprachig und in den jeweiligen Märkten auffindbar. Das Spezialthema wirkt nicht mehr wie eine Hürde, sondern wie ein Kompetenzbeweis.
